Thrustmaster T-Wireless Black User Manual Page 1

- USER MANUAL- MANUEL DE L’UTILISATEUR- BENUTZERHANDBUCH- HANDLEIDING- MANUALE D’USO- MANUAL DEL USUARIO- MANUAL DO UTIZADOR - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТ

3/6 FONCTIONS AVANCEES PROGRAMMATION DES BOUTONS / MINI-STICKS / CROIX DIGITALE Tous les boutons, les directions des mini-sticks et de la croix digi

4/6 DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT • Ma manette ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibrée : - Quittez le jeu, éteignez votre manette et dé

5/6 Informations relatives à la garantie aux consommateurs Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au con

6/6 DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES DE L’UE Par la présente, Guillemot Corporation S.A. déclare que le dispositif Wireless T-Wireless Blac

1/6 Kompatibel: PC – PlayStation®3 Benutzerhandbuch TECHNISCHE FEATURES 1. 8 Actionbuttons 2. SELECT und START Buttons 3. D-Pad 4. Gamepad L

2/6 BATTERIEN EINLEGEN Legen Sie 3 1.5V (Typ LR03) AAA Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite des Gamepads ein (10). ÜBERSICHT • POWER-Sc

3/6 ERWEITERTE FUNKTIONEN PROGRAMMIERBUTTONS / MINI-STICKS / D-PAD Alle Buttons, Richtungen der Mini-Sticks und des D-Pad, können mittels des MAP Bu

4/6 FEHLERBESEITIGUNG UND WARNUNGEN • Mein Gamepad scheint nicht richtig zu funktionieren oder ist nicht korrekt kalibriert: - Beenden Sie bitte Ih

5/6 Kunden-Garantie-Information Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt fre

6/6 EU-Konformitätserklärung Guillemot Corporation S.A. erklärt hiermit, dass das Gerät T-Wireless Black mit des Herausforderungen und anderen rele

1/6 Compatible: PC / PlayStation®3 User Manual TECHNICAL FEATURES 1. 8 action buttons 2. SELECT and START buttons 3. D-Pad 4. Gamepad LED 5

1/6 Compatibel met pc / PlayStation®3 Handleiding TECHNISCHE SPECIFICATIES 1. Acht actieknoppen 2. Knoppen voor SELECT en START 3. D-pad 4.

2/6 PLAATSING VAN DE BATTERIJEN Plaats drie batterijen van 1,5V (LR03 / AAA) in het batterijvak aan de achterzijde van de gamepad (10). OVERZICHT •

3/6 GEAVANCEERDE FUNCTIES PROGRAMMERING VAN KNOPPEN / MINISTICKS / D-PAD Alle knoppen en de richtingen van de mini-joysticks en de D-pad kunnen met

4/6 PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN • Mijn gamepad werkt niet goed of lijkt niet goed te zijn gekalibreerd: - Sluit in geval van storingen doo

5/6 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de koper dat dit Thrustmaster-produc

6/6 Verklaring van conformiteit met EU-richtlijnen Guillemot Corporation S.A. verklaart hierbij dat het apparaat T-Wireless Black voldoet aan de bela

1/6 Compatibile con: PC – PlayStation®3 Manuale d’uso CARATTERISTICHE TECNICHE 1. 8 pulsanti azione 2. Pulsanti SELECT e START 3. D-Pad 4. L

2/6 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Inserisci 3 batterie da 1,5V tipo LR03 / AAA nell’apposito vano sistuato nella parte posteriore del gamepad (10).

3/6 FUNZIONI AVANZATE PROGRAMMAZIONE PULSANTI / MINI-STICK / D-PAD Tutti i pulsanti, le direzioni dei mini-stick e del D-Pad possono essere scambiat

4/6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E AVVISI • Il mio gamepad non funziona o non sembra essere calibrato correttamente: - Esci dal gioco, spegni il tuo ga

2/6 INSTALLING BATTERIES Insert 3 1.5V type LR03 / AAA batteries in the battery compartment located at the back of the gamepad (10). OVERVIEW • P

5/6 Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A. (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumator

6/6 Dichiarazione di Conformità alla Norme Comunitaria Guillemot Corporation S.A. con la presente dichiara che la periferica T-Wireless Black soddisf

1/6 Compatible: PC – PlayStation®3 Manual del usuario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. 8 botones de acción 2. Botones SELECT y START 3. D-Pad 4.

2/6 INSTALACIÓN DE LAS PILAS Inserta 3 pilas de 1,5 V tipo LR03 / AAA en el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del gamepad (10).

3/6 FUNCIONES AVANZADAS PROGRAMACIÓN DE BOTONES / MINI-STICKS / D-PAD Todos los botones, direcciones de los mini-sticks y del D-Pad se pueden int

4/6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y AVISOS • Mi gamepad no funciona correctamente o parece no estar calibrado adecuadamente: - En caso de funcionamiento

5/6 Información de garantía al consumidor En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este

6/6 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA UE Guillemot Corporation S.A. declara por la presente que el dispositivo T-Wireless Black cum

1/6 Compatibilidade: PC / PlayStation®3 Manual de Utilizador CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. 8 botões de acções 2. Botões SELECT e START 3. D-Pad

2/6 INSTALAR AS PILHAS Insira 3 pilhas de 1,5 V do tipo LR03/AAA no respectivo compartimento situado na parte posterior do gamepad (10). VISÃO GERAL

3/6 ADVANCED FUNCTIONS PROGRAMMING BUTTONS / MINI-STICKS / D-PAD All buttons, directions of the mini-sticks and of the D-Pad can be switched using t

3/6 FUNÇÕES AVANÇADAS PROGRAMAR BOTÕES/MINIALAVANCAS/D-PAD Todos os botões e as direcções das minialavancas e do D-Pad podem ser trocadas através do

4/6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISOS • O meu gamepad não funciona correctamente ou não parece estar devidamente calibrado: - Na eventualidade de ocor

5/6 Informações sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao con

6/6 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UE A Guillemot Corporation S.A. declara pelo presente que o dispositivo T-Wireless Black está em confo

1/6 Совместим: ПК – PlayStation®3 Руководство пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. 8 функциональных кнопок. 2. Кнопки SELECT (Выбор) и STA

2/6 УСТАНОВКА БАТАРЕЕК Установите три батарейки 1,5В (LR03 / типа AAA) в отсек для батареек на тыльной стороне игрового контроллера (10

3/6 ФУНКЦИИ ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ КНОПКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ / МИНИ-ДЖОЙСТИКИ / МАНИПУЛЯТОР D-PAD Все кнопки, а также оси мини-джойстиков и

4/6 ПОИСК, УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Мой игровой контроллер функционируют неправильно или не откалиброван: В случае неполадок

5/6 Сведения о потребительской гарантии Корпорация Guillemot Corporation S.A. (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в д

6/6 Декларация о соответствии требованиям Директивы ЕС Guillemot Corporation S.A. настоящим заявляет, что устройство T-Wireless Black соотве

4/6 TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From there

1/6 Συμβατό με: PC / PlayStation®3 Εγχειρίδιο χρήσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1. τεχνικά χαρακτηριστικά 8 κουμπιών δράσης 2. Κουμπιά ΕΠΙΛΟΓΗ και

2/6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Τοποθετήστε 3 μπαταρίες τύπου LR03 / AAA 1,5V στη θήκη για μπαταρίες που βρίσκεται στο πίσω μέρος του χειριστηρίου (10). Ε

3/6 ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΩΝ/MINI-STICK/ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ Όλα τα κουμπιά, οι κατευθύνσεις των mini-stick και του σταυ

4/6 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Το χειριστήριό μου δεν λειτουργεί σωστά ή φαίνεται να έχει βαθμονομηθεί λανθασμένα: - Στην περίπτ

5/6 Πληροφορίες εγγύησης καταναλωτή Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thrustm

6/6 Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της ΕΕ Η Guillemot Corporation S.A. με το παρόν δηλώνει ότι η συσκευή T-Wireless Black συμμορφώνεται με τι

1/6 Uyumlu olduğu platformlar: Bilgisayar / PlayStation®3 Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER 1. 8 hareket tuşu 2. SELECT (Seç) ve START (Başl

2/6 PİLLERİN TAKILMASI 3 adet 1,5V tipi LR03 / AAA pili gamepad'in arkasında bulunan pil haznesine takın (10). GENEL BAKIŞ • POWER (Güç) düğme

3/6 GELİŞMİŞ FONKSİYONLAR PROGRAMLAMA TUŞLARI / MİNİ ÇUBUKLAR / D-PAD Tüm aşamalı tuşlar (PS3'de) veya dijital tuşlar (PC'de), mini çubukl

4/6 SORUN GİDERME VE UYARILAR • Gamepad'im düzgün çalışmıyor ya da uygun şekilde ayarlanmış gözükmüyor: - Elektrostatik deşarj nedeniyle ku

5/6 This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a result of inappropriate or abu

5/6 Tüketici garanti bilgisi İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilm

6/6 AB YÖNETMELİĞİNE UYGUNLUK BEYANI Guillemot Corporation S.A. işbu belge ile T-Wireless Black aygıtının RTTE 1999/5/CE Yönetmeliğinin baş

1/6 Kompatybilny z PC / PlayStation®3 Podręcznik użytkownika CECHY TECHNICZNE 1. 8 przycisków czynności 2. Przyciski SELECT i START 3. D-pad

2/6 INSTALACJA BATERII Włóż 3 baterie 1,5V typu LR03 / AAA do komory na baterie znajdującej się z tyłu pada (14). ZARYS OGÓLNY • Przełącznik POWER

3/6 WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE KOMPUTERA PC — Z naszej witryny internetowej pod poniższym adresem można również pobrać program Advanced Progr

4/6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA • Mój pad nie działa właściwie lub wydaje się, że nie jest właściwie skalibrowany: - W przypadku niepr

5/6 Informacje dotyczące gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świ

6/6 OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z REGULACJAMI UE Niniejszym firma Guillemot Corporation S.A. oświadcza, że urządzenie T-Wireless Black jest zgodne

6/1 :ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ / ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍPlayStation®3 ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ 1. 8 ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ 2. ﺭﺯﺍ SELECT ﻭ (ﺩﻳﺩﺣﺗ)START (ءﺩﺑ) 3. ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺔﺣﻭﻟ 4.

6/2 ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﺙﻼﺛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ1.5 ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻟﻭﻓLR03 / AAA ﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺩﺟﻭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓgamepad (10.( ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ • ﺡﺎﺗﻔﻣ POWER ) (

6/6 Statement of Compliance with EU Regulations Guillemot Corporation S.A. hereby declares that the device T-Wireless Black complies with the main r

6/3 ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ - :ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻪﻠﻳﺯﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ "ﺔﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ ﺔﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ" ﺎًﺿﻳﺃ ﺭﻓﻭﺗﻳ

6/4 ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ • ﻝﻣﻌﻳ ﻻgamepad :ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺗﺭﻳﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﻪﻧﺃ ﻭﺩﺑﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ - ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ءﺎﺟﺭ

6/5 ﻤﺿ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗGuillemot Corporation S.A" ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ .Guillemot (" ﺞﺘﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟThru

6/6 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻥﺎﻳﺑ ﺔﻛﺭﺷ ﺭﻘﺗGuillemot Corporation S.A. ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑT-Wireless Black ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ

1/6 Compatible : PC – PlayStation®3 Manuel de l'utilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1. 8 boutons d'action 2. Boutons SELECT et

2/6 INSTALLATION DES PILES Installez 3 piles 1,5V de type LR03 / AAA dans le compartiment à piles situé à l’arrière de la manette (10). GENERALITES