Thrustmaster T300 Ferrari GTE User Manual

Europe, Middle EastENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊSРУССКИЙΕΛΛΗΝΙΚΑTÜRKÇEPOLSKIﺔﻴﺑﺮﻌﻟاNorth America/NorteaméricaENGLISHFRANÇAIS

9/18 ATTACHMENT / REMOVAL DIRECTION To tighten: Turn the screw counterclockwise To release: Turn the screw clockwise

9/18 COLOCACIÓN / RETIRADA INDICACIÓN Para apretar: Gira el tornillo hacia la izquierda Para aflojar: Gira el tornillo hacia la derecha

10/18 Fijación de la base del volante de carreras a una cabina 1. Coloca la base del volante de carreras en el estante de la cabina. 2. Pasa dos t

11/18 CONFIGURACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS PARA PLAYSTATION®3 O PLAYSTATION®4 1. Conecta los pedales al conector (17) situado en la parte traser

12/18 CONFIGURACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS PARA PC Nota importante: En PC, el interruptor deslizante de USB (5) de la base del volante de carreras

13/18 ASIGNACIÓN EN PC

14/18 CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA DEL VOLANTE Y DE LOS PEDALES El volante de carreras se calibra solo automáticamente cuando enchufas el volante de carrer

15/18 BOTÓN MODE Y LUZ INDICADORA (6) Botón MODE de los pedales Con el T300 RS se incluyen 2 pedales. Al utilizar estos pedales, asegúrate de que l

16/18 SOPORTE TÉCNICO Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.thrustmaster.com y haz clic en Technical Support. Desde allí podrás

17/18 Información de garantía al consumidor En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que es

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corpor

10/18 Attaching the racing wheel’s base to a cockpit 1. Place the racing wheel’s base on the cockpit shelf. 2. Drive two M6 screws (not included)

1/18 PARA A PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manual do Utilizador ATENÇÃO: Para garantir que o seu volante T300 RS funciona corretamente co

2/18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 Base do T300 RS 2 Volante PS 3 2 pás de mudança de velocidades sequenciais (Up e Down) 4 D-Pad multidirecional 5

3/18 LIGAR O VOLANTE A UMA TOMADA ELÉTRICA: LEIA ANTES DE CONTINUAR! A fonte de alimentação do volante varia de acordo com o país onde adquiriu o se

4/18 AVISOS Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para posterior consulta. Atenção – Choque elétrico * Guarde o p

5/18 Atenção – Ferimentos resultantes dos efeitos Force Feedback e dos movimentos repetidos (continuação) * Se os sintomas ou as dores acima ind

6/18 Atenção – Perigo de entalamento no conjunto de pedais ao jogar * Guarde o conjunto de pedais fora do alcance das crianças. * Quando jogar, nun

7/18 INSTALAR O VOLANTE NA RESPETIVA BASE Alinhe as posições dos conectores com as setas: Conector da base (1): Seta a apontar para cima Conector d

8/18 AJUSTAR A ALTURA E O ESPAÇAMENTO DOS PEDAIS Com uma chave de fendas Phillips (não incluída), remova os 2 parafusos de fixação que prendem as ca

9/18 FIXAÇÃO / REMOÇÃO DIREÇÃO Para apertar: Rode o parafuso no sentido anti-horário Para soltar: Rode o parafuso no sentido horário

10/18 Fixar a base do volante a um cockpit 1. Coloque a base do volante na prateleira do cockpit. 2. Insira dois parafusos M6 (não incluídos) na p

11/18 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PLAYSTATION®3 OR PLAYSTATION®4 1. Connect the pedal set to the connector (17) located at the back of the rac

11/18 CONFIGURAR O VOLANTE PARA A PLAYSTATION®3 OU PLAYSTATION®4 1. Ligue o conjunto de pedais ao conector (17) situado na parte posterior da base

12/18 CONFIGURAR O VOLANTE PARA O PC Observação importante: No PC, o interruptor USB(5) na base do volante deve sempre permanecer na posição PS3™.

13/18 MAPEAMENTO PARA PC

14/18 CALIBRAGEM AUTOMÁTICA DO VOLANTE E DO CONJUNTO DE PEDAIS O volante calibra-se automaticamente quando liga o volante a uma tomada elétrica e o c

15/18 BOTÃO MODE E LUZ INDICADORA (6) Botão MODE para o conjunto de pedais O conjunto de pedais incluído com o T300 RS possui 2 pedais. Quando util

16/18 SUPORTE TÉCNICO Se surgir algum problema com o seu produto, vá até http://ts.thrustmaster.com e clique em Technical Support. A partir daqui

17/18 Informações sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao c

18/18 DIREITOS DE AUTOR © 2014 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation

1/18 ДЛЯ PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! Для обеспечения оптимальной совместимости рулевой системы T30

2/18 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 База системы T300 RS 2 Руль для консоли PS 3 2 лепестковых переключателя (Up и Down) 4 Многопозиционная кнопка

12/18 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PC Important note: On PC, the USB sliding switch (5) on the racing wheel’s base must always be set to the PS3™

3/18 ПОДКЛЮЧЕНИЕ РУЛЕВОЙ СИСТЕМЫ К ЭЛЕКТРОРОЗЕТКЕ СНАЧАЛА ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ! Тип блока питания рулевой системы зависит от страны приобретения у

4/18 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Перед эксплуатацией данного изделия внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией и сохраните ее на будущее. Внима

5/18 Внимание — риск травмирования в результате повторяющихся движений и действия силовой обратной связи Использование рулевой системы с с

6/18 Предупреждение — возможно сжатие педального блока во время игры * Держите педальный блок вне доступа детей. * Во время игры ни в коем случае н

7/18 УСТАНОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА НА БАЗУ С помощью стрелок соотнесите разъемы. Разъем на базе (1): стрелка указывает вверх. Разъем на руле (2): стрел

8/18 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ И РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ПЕДАЛЯМИ С помощью отвертки Phillips (не входит в комплект) открутите 2 крепежных винта, удерж

9/18 УСТАНОВКА / ДЕМОНТАЖ НАПРАВЛЕНИЕ Фиксация Закручивайте винт против часовой стрелки Ослабление Раскручивайте винт по часовой стрелке

10/18 Закрепление базы рулевого колеса на кокпите 1. Разместите базу рулевого колеса на щитке кокпита. 2. Через отверстия в щитке кокпита вс

11/18 НАСТРОЙКА РУЛЕВОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ PLAYSTATION®3 ИЛИ PLAYSTATION®4 1. Подключите педальный блок к разъему (17) на задней стороне базы рул

12/18 НАСТРОЙКА РУЛЕВОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ ПК Важно! При использовании ПК переключатель USB (5) на базе рулевого колеса всегда должен находитьс

13/18 PC MAPPING

13/18 РАСКЛАДКА ФУНКЦИЙ ДЛЯ ПК

14/18 АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА РУЛЯ И ПЕДАЛЬНОГО БЛОКА Калибровка гоночного руля выполняется автоматически при подключении рулевой системы

15/18 КНОПКА И ИНДИКАТОР MODE(6) Кнопка MODE для педального блока Педальный блок, входящий в комплект рулевой системы T300 RS, оснащен двумя педаля

16/18 ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА При возникновении проблем, связанных с использованием контроллера, зайдите на веб-сайт http://ts.thrustmaster.c

17/18 Сведения о потребительской гарантии Корпорация Guillemot Corporation S.A. (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в

18/18 АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2014 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированным товарны

1/18 ΓΙΑ PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Εγχειρίδιο χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να βεβαιωθείτε ότι η τιμονιέρα T300 RS λειτουργεί σωστά με τ

2/18 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1 Βάση T300 RS 2 Τιμόνι PS 3 2 μοχλοί αλλαγής ταχυτήτων σειριακής διάταξης (Up & Down) 4 Σταυρός κατευθύνσεων π

3/18 ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ:ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ! Η υποδοχή τροφοδοσίας της τιμονιέρας ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα από την

4/18 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Προειδοποίη

14/18 AUTOMATIC RACING WHEEL AND PEDAL SET CALIBRATION The wheel automatically self-calibrates when you plug the racing wheel into an electrical outl

5/18 Προειδοποίηση – Τραυματισμοί λόγω τεχνολογίας Force Feedback και επαναλαμβανόμενων κινήσεων (συνέχεια) * Αν τα συμπτώματα ή ο πό

6/18 Προειδοποίηση – Κίνδυνος μαγκώματος στο σετ των πεντάλ όταν παίζετε * Κρατήστε το σετ των πεντάλ μακριά από παιδιά. * Κατά τη διάρκεια του παι

7/18 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ Ευθυγραμμίστε τις θέσεις των υποδοχών χρησιμοποιώντας τα βέλη: Υποδοχή βάσης (1): Βέλος με κατεύθυνση πρ

8/18 ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ Με ένα κατσαβίδι Phillips (δεν περιλαμβάνεται), αφαιρέστε τις 2 βίδες προσάρτησης που συγκρατούν τις κεφ

9/18 ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ Για να σφίξετε: Στρέψτε τη βίδα αριστερόστροφα Για ελευθέρωση: Στρέψτε τη βίδα δεξιόστροφα

10/18 Προσάρτηση της βάσης του τιμονιού σε θέση οδηγού 1. Τοποθετήστε τη βάση του τιμονιού στην προεξοχή της θέσης του οδηγού. 2. Καθοδηγήστε τις

11/18 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ ΓΙΑ PLAYSTATION®3 Ή PLAYSTATION®4 1. Συνδέστε το σετ των πεντάλ στην υποδοχή (17) που βρίσκεται στο πίσω μέρος τη

12/18 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΟΝΙΕΡΑΣ ΓΙΑ PC Σημαντική σημείωση: Σε PC, ο διακόπτης επιλογέα USB (5) στη βάση της τιμονιέρας πρέπει να είναι πά

13/18 ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΣΕ PC

14/18 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΚΑΙ ΣΕΤ ΠΕΝΤΑΛ Η βαθμονόμηση της τιμονιέρας πραγματοποιείται αυτόματα όταν συνδέετε την τιμονιέρα στο ρεύμα και τ

15/18 MODE BUTTON AND INDICATOR LIGHT (6) MODE button for the pedal set The pedal set included with the T300 RS features 2 pedals. When using this

15/18 ΚΟΥΜΠΙ MODE ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗΣ (6) Κουμπί MODE για το σετ των πεντάλ Το σετ των πεντάλ που περιλαμβάνεται στην τιμονιέρα T300 RS διαθέτει 2

16/18 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν σας, μεταβείτε στον ιστότοπο http://ts.thrustmaster.com και κάντε κλικ στην επιλογή

17/18 Πληροφορίες εγγύησης καταναλωτή Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Thru

18/18 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2014 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορι

1/18 PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 İÇİN Kullanma Kılavuzu UYARI: T300 RS Yarış Direksiyonunuzun PlayStation®3 veya PlayStation®4 oyunları

2/18 TEKNIK ÖZELLIKLER 1 T300 RS tabanı 2 PS direksiyon 3 2 direksiyondan kumandalı sıralı vites (Up ve Down) 4 Çok yönlü D-Ped 5 PS4™ veya PS

3/18 YARIŞ DİREKSİYONUNUN ELEKTRİK PRİZİNE TAKILMASI: LÜTFEN DEVAM ETMEDEN ÖNCE OKUYUN! Yarış direksiyonunuzun güç beslemesi cihazınızı aldığın

4/18 UYARILAR Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurma ihtiyacı duymanız halinde kullanma

5/18 Uyarı - Force Feedback ve tekrarlanan hareketlerden dolayı yaralanma (devamı) * Yeniden oynamaya başladığınızda yukarıda belirtilen semptomla

6/18 Uyarı - Oynarken pedal seti sıkıştırma tehlikesi * Pedal setini çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun. * Oyun oynarken parmaklarınızı

16/18 TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From the

7/18 YARIŞ DİREKSİYONUNUN TABANINA TAKILMASI Konektör yerlerini okları kullanarak hizalayın: Taban (1) konektörü: Ok yukarı doğru bakar Yarış direk

8/18 PEDALLARIN YÜKSEKLIK VE ARA BOŞLUĞUNUN AYARLANMASI Yıldız tornavida kullanarak (ürünle verilmez) pedal başlıklarını pedal kollarına sa

9/18 MONTE ETME / SÖKME YÖN Sıkmak için: Vidayı saatin aksi yönünde çevirin Gevşetmek için: Vidayı saat yönünde çevirin

10/18 Yarış direksiyonu tabanını kokpite monte etme 1. Yarış direksiyonu tabanını kokpit rafına yerleştirin. 2. İki adet M6 vidayı (ürünle ve

11/18 YARIŞ DIREKSIYONUNUN PLAYSTATION®3 VEYA PLAYSTATION®4 IÇIN AYARLANMASI 1. Pedal setini, yarış direksiyonu tabanının arka kısmında bulunan k

12/18 PC İÇİN YARIŞ DİREKSİYONU KURULUMU Önemli not: PC’de yarış direksiyonu tabanının üzerinde bulunan USB seçim düğmesi (5) daima PS3™

13/18 PC EŞLEŞTİRMESİ

14/18 OTOMATİK YARIŞ DİREKSİYONU VE PEDAL SETİ KALİBRASYONU Yarış direksiyonunu elektrik prizine ve yarış direksiyonunun USB konektörünü konsola

15/18 MOD DÜĞMESİ VE GÖSTERGE LAMBASI (6) Pedal seti MOD düğmesi T300 RS ile gelen pedal seti 2 pedala sahiptir. Bu pedal setini kullanırken gö

16/18 TEKNİK DESTEK Ürününüzle ilgili bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen http://ts.thrustmaster.com adresini ziyaret edin ve Technical Support’u tık

17/18 Consumer warranty information Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster

17/18 Tüketici garanti bilgisi İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi

18/18 TELİF HAKKI © 2014 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A.’nın tescilli ticari mark

1/18 NA PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE: W celu zapewnienia prawidłowego działania kierownicy T300 RS w gra

2/18 ELEMENTY 1 Podstawa T300 RS 2 Kierownica PS 3 2 łopatki sekwencyjnej zmiany biegów (Up i Down) 4 Wielokierunkowy d-pad 5 Wybierak USB PS4™

3/18 PODŁĄCZANIE KIEROWNICY DO GNIAZDA ELEKTRYCZNEGO: PRZECZYTAĆ PRZED WYKONANIEM DALSZYCH CZYNNOŚCI! Rodzaj zasilania kierownicy zależy od kraj

4/18 OSTRZEŻENIA Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, szczegółowo zapoznaj się z niniejszą instrukcją, a następnie zachowaj ją do

5/18 Ostrzeżenie — ryzyko obrażeń ciała spowodowanych siłowym sprzężeniem zwrotnym i powtarzającymi się ruchami (ciąg dalszy) * Jeśli po ponowny

6/18 Ostrzeżenie — ryzyko przytrzaśnięcia przez pedały podczas gry * Trzymaj zestaw pedałów z dala od dzieci. * Podczas gry nigdy nie kładź palców

7/18 ZAKŁADANIE KIEROWNICY NA PODSTAWĘ Wyrównaj położenie złączy przy użyciu strzałek: Złącze podstawy (1): strzałka skierowana w górę Złącze kiero

8/18 REGULACJA WYSOKOŚCI I ODLEGŁOŚCI PEDAŁÓW Przy użyciu śrubokręta krzyżakowego (do nabycia osobno) wykręć 2 śrubki mocujące, przy uży

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. “”, “Pl

9/18 MOCOWANIE/ZDEJMOWANIE KIERUNEK Dokręcanie: Obróć śrubę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Odkręcanie: Obróć śrubę zgodnie z ruchem

10/18 Mocowanie podstawy kierownicy do kokpitu 1. Umieść podstawę kierownicy na półce kokpitu. 2. Wkręć dwie śruby M6 (do nabycia osobno) przez p

11/18 KONFIGUROWANIE KIEROWNICY POD KĄTEM KONSOLI PLAYSTATION®3 LUB PLAYSTATION®4 1. Podłącz zestaw pedałów do złącza (17) znajdującego się z tył

12/18 KONFIGUROWANIE KIEROWNICY POD KĄTEM KOMPUTERA PC Ważna uwaga: W przypadku komputera PC przełącznik suwakowy USB (5) znajdujący się

13/18 MAPOWANIE NA KOMPUTERZE PC

14/18 AUTOMATYCZNA KALIBRACJA KIEROWNICY I ZESTAWU PEDAŁÓW Kierownica kalibruje się automatycznie po jej podłączeniu do gniazda elektrycznego oraz

15/18 PRZYCISK I KONTROLKA MODE (6) Przycisk MODE do zestawu pedałów Zestaw pedałów dostarczany z kierownicą T300 RS zawiera 2 pedały. W trakcie k

16/18 POMOC TECHNICZNA W przypadku wystąpienia problemów związanych z produktem wejdź na stronę http://ts.thrustmaster.com i kliknij Technical Suppor

17/18 Informacje dotyczące gwarancji dla klienta Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świ

18/18 PRAWA AUTORSKIE © 2014 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Gui

1/18 FOR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 User Manual WARNING: To ensure that your T300 RS racing wheel functions correctly with games for

1/18 POUR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manuel de l’utilisateur ATTENTION : Pour que le volant T300 RS fonctionne correctement avec les

1/18 ـﺑ ﺔﺻﺎﺧ PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ :ﺭﻳﺫﺣﺗ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ T300RS ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻊﻣ PlayStation®3 ﻭﺃ

2/18 ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣﻟﺍ 1 ﺓﺩﻋﺎﻗT300RS 2 ﺔﻠﺟﻋ PS 3 ﺎﺗﺳﺍﻭﺩ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻝﻘﻧ ) ﻝﺩﺎﺑﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑUp & Down( 4 ﺔﺣﻭﻟD ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﻻﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ 5 ﺩﺩﺣﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣUSB ـﻟPS3™ ﻭﺃP

3/18 :ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗ !ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ .ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻠﺑﻠﻟ ﺎًﻘﺑﻁ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻑﻠﺗﺧﻳ :ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔ

4/18 ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ .ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﻳﺫﺣﺗ– ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ * .ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﻸﻟ ﻪﺿﻳ

5/18 ﺭﻳﺫﺣﺗ– (ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ) ﺓﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺣﻟﺍﻭ ﻝﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻭﻗ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ * .ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺭﺷﺗﺳﺍﻭ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻓ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺏﻌﻠﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻡﻟﻷ

6/18 ﺭﻳﺫﺣﺗ– ﺏﻌﻠﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﻁﺧ * .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ * ﻰﻠﻋ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ ،ﺏﻌﻠﻟﺍ ﺩﻧﻋﺏﻧﺍﻭﺟ .ﺎﻬ

7/18 ﺎﻬﺗﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﺳ ﺔﻠﺟﻋ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻭﻣ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗ:ﻡﻬﺳﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﻊﻗﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻭﻣ)1(: ﻰﻠﻋﻷ ﺭﻳﺷﻳ ﻡﻬﺳ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻝﺻﻭﻣ)2(: ﻰﻠﻋﻷ ﺭﻳﺷﻳ ﻡﻬﺳ ﺯﺎﻬﺟ

8/18 ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺩﻋﺎﺑﺗﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑPhillips .ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻥﺎﺗﺑﺛﻳ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ ﻝﺯﺃ ،(ﻥﻣﺿﻣ ﺭﻳﻏ) ﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﺏﺳﺎﻧﺗﻟ ﺩﻋﺎﺑﺗ

9/18 ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍﺔﻟﺍﺯﻹﺍ / ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻁﺑﺭﻠﻟ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻙﻔﻠﻟ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

10/18 ﺓﺭﻭﺻﻘﻣ ﻲﻓ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺏﻳﻛﺭﺗ 1. .ﺓﺭﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻊﺿ 2. ﻥﻳﻳﻏﺭﺑ ﻝﺧﺩﺃM6 ﻡﻬﻠﺧﺩﺃ ﻡﺛ ،ﺓﺭﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻑﺭ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ (ﻥﻳﻧﻣﺿﻣ ﺭﻳﻏ) ﻥﻳﺩﻭ

2/18 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 Base T300 RS 2 Roue PS 3 2 leviers séquentiels de changement de vitesse (Up & Down) 4 Croix multidirectio

11/18 ـﻟ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺩﺍﺩﻋﺇ PLAYSTATION®3 ﻭﺃ PLAYSTATION®4 1. ﻝﺻﻭﻣﻟﺎﺑ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ )17( .ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻑﻠﺧ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ 2. ﻝﺻ

12/18 ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺩﺍﺩﻋﺇ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋUSB ﻕﻟﺯﻧﻣﻟﺍ)5( ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍPS3™ .ﺎًﻣﺋﺍﺩ

13/18 ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻁﻳﻁﺧﺗ

14/18 ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻭ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟ ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﺗﺍﺫ ﺓﺭﻳﺎﻌﻣ ءﺍﺭﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻝﻣﻌﺗ

15/18 ﺭﺯMODE ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻭ6( ﺭﺯMODE ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟ ﻕﺎﺑﺳﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺭﻓﻭﺗT300RS ﻥﻳﺗﺳﺍﻭﺩ ﻻﺇﻭ ،ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ

16/18 ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺕﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇhttp://ts.thrustmaster.com .ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻭ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻣﻓ (ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺕ

17/18 ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗGuillemot Corporation S.A" ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ) ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ .Guillemot ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ (" ﺞﺗﻧﻣ ﻥﻭﻛ

18/18 ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ © 2014 Guillemot Corporation S.A. ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ. Thrustmaster® ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ “” .Guillemot Corporation S.A.

1/18 FOR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 SYSTEMS User Manual WARNING: To ensure that your T300 RS racing wheel functions correctly with ga

2/18 TECHNICAL FEATURES 1 T300 RS base 2 PS wheel 3 2 sequential paddle shifters (Up & Down) 4 Directional buttons 5 PS4™ or PS3™ USB slidi

3/18 RELIER LE VOLANT AU SECTEUR = A LIRE IMPERATIVEMENT En fonction du pays où vous avez acheté votre volant, l’alimentation secteur de votre volan

3/18 PLUGGING THE RACING WHEEL INTO AN ELECTRICAL OUTLET: PLEASE READ BEFORE PROCEEDING! Your racing wheel’s power supply varies according to the co

4/18 WARNINGS Before using this product, please read this manual carefully and save it for later reference. Warning – Electrical shock * Keep the p

5/18 Warning – Injuries due to Force Feedback and repeated movements (continued) * If the symptoms or pain indicated above persist when you start

6/18 Warning – Pedal set pinch hazard when playing * Keep the pedal set out of children’s reach. * During gameplay, never place your fingers on or

7/18 INSTALLING THE RACING WHEEL ON ITS BASE Align the connector positions using the arrows: Base (1) connector: Arrow pointing upwards Racing whee

8/18 ADJUSTING THE PEDALS’ HEIGHT AND SPACING Using a Phillips screwdriver (not included), remove the 2 attachment screws holding the pedal heads to

9/18 ATTACHMENT / REMOVAL DIRECTION To tighten: Turn the screw counterclockwise To release: Turn the screw clockwise

10/18 Attaching the racing wheel’s base to a cockpit 1. Place the racing wheel’s base on the cockpit shelf. 2. Drive two M6 screws (not included)

11/18 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PLAYSTATION®3 OR PLAYSTATION®4 SYSTEMS 1. Connect the pedal set to the connector (17) located at the back of

12/18 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PC Important note: On PC, the USB sliding switch (5) on the racing wheel’s base must always be set to the PS3™

4/18 AVERTISSEMENTS Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement cette documentation et conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.

13/18 PC MAPPING

14/18 AUTOMATIC RACING WHEEL AND PEDAL SET CALIBRATION The wheel automatically self-calibrates when you plug the racing wheel into an electrical outl

15/18 MODE BUTTON AND INDICATOR LIGHT (6) MODE button for the pedal set The pedal set included with the T300 RS features 2 pedals. When using this

16/18 TECHNICAL SUPPORT If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical Support. From the

17/18 Consumer warranty information Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster

18/18 DECLARATION OF CONFORMITY CANADIAN COMPLIANCE NOTICE: this Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causin

1/18 PARA SISTEMAS PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manual del usuario ADVERTENCIA: Para asegurarte de que tu volante de carreras T300 RS fu

2/18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 Base de T300 RS 2 Volante PS 3 2 levas de cambio secuenciales (Up y Down) 4 D-Pad multidireccional 5 Interrupto

3/18 ¡CONEXIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS A UN ENCHUFE ELÉCTRICO: LEER ANTES DE CONTINUAR! La fuente de alimentación del volante de carreras varía en f

4/18 ADVERTENCIAS Antes de utilizar este producto, lee detenidamente este manual y consérvalo para consultarlo posteriormente. Advertencia – Desca

5/18 Avertissement – Blessures dues au retour de force et aux mouvements répétitifs (suite) * Si les symptômes ou les douleurs indiqués ci-dessus

5/18 Advertencia – Lesiones debidas a Force Feedback y los movimientos repetitivos (continuación) * Si los síntomas o el dolor indicados anterio

6/18 Advertencia – Peligro de pillarse los dedos con los pedales mientras se juega * Mantén los pedales fuera del alcance de los niños. * Cuando ju

7/18 INSTALACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS EN SU BASE Alinea las posiciones de los conectores usando las flechas: Conector de la base (1): Flecha apu

8/18 AJUSTE DE LA ALTURA Y EL ESPACIADO DE LOS PEDALES Usando un destornillador Phillips (no incluido), quita los 2 tornillos de fijación que sujeta

9/18 COLOCACIÓN / RETIRADA INDICACIÓN Para apretar: Gira el tornillo hacia la izquierda Para aflojar: Gira el tornillo hacia la derecha

10/18 Fijación de la base del volante de carreras a una cabina 1. Coloca la base del volante de carreras en el estante de la cabina. 2. Pasa dos t

11/18 CONFIGURACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS PARA SISTEMAS PLAYSTATION®3 O PLAYSTATION®4 1. Conecta los pedales al conector (17) situado en la par

12/18 CONFIGURACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS PARA PC Nota importante: En PC, el interruptor deslizante de USB (5) de la base del volante de carreras

13/18 ASIGNACIÓN EN PC

14/18 CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA DEL VOLANTE Y DE LOS PEDALES El volante de carreras se calibra solo automáticamente cuando enchufas el volante de carre

6/18 Avertissement – Risque de pincement au niveau du pédalier lors des phases de jeu * Laissez le pédalier hors de portée des enfants. * Lors des

15/18 BOTÓN MODE Y LUZ INDICADORA (6) Botón MODE de los pedales Con el T300 RS se incluyen 2 pedales. Al utilizar estos pedales, asegúrate de que l

16/18 SOPORTE TÉCNICO Si encuentras un problema con tu producto, visita http://ts.thrustmaster.com y haz clic en Technical Support. Desde allí podrás

17/18 INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que es

18/18 Responsabilidad Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales renuncian a toda respons

1/18 POUR SYSTÈMES PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manuel de l’utilisateur ATTENTION : Pour que le volant T300 RS fonctionne correctement

2/18 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 Base T300 RS 2 Roue PS 3 2 leviers séquentiels de changement de vitesse (Up & Down) 4 Croix multidirectio

3/18 RELIER LE VOLANT AU SECTEUR = A LIRE IMPERATIVEMENT En fonction du pays où vous avez acheté votre volant, l’alimentation secteur de votre volan

4/18 AVERTISSEMENTS Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement cette documentation et conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.

5/18 Avertissement – Blessures dues au retour de force et aux mouvements répétitifs (suite) * Si les symptômes ou les douleurs indiqués ci-dessus

6/18 Avertissement – Risque de pincement au niveau du pédalier lors des phases de jeu * Laissez le pédalier hors de portée des enfants. * Lors des

7/18 INSTALLATION DE LA ROUE SUR SA BASE Alignez la position des connecteurs en vous aidant des flèches : Connecteur de la base (1): Flèche vers le

7/18 INSTALLATION DE LA ROUE SUR SA BASE Alignez la position des connecteurs en vous aidant des flèches : Connecteur de la base (1): Flèche vers le

8/18 AJUSTEMENT DES PEDALES EN HAUTEUR ET EN ECARTEMENT A l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni), retirez les 2 vis de fixation situées sur l

9/18 MONTAGE / DEMONTAGE SENS Pour serrer : Vissez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Pour desserrer : Dévissez dans le sens

10/18 Fixer la base du volant sur un cockpit 1. Placez la base du volant sur la tablette du cockpit 2. Vissez 2 vis M6 (non fournies) dans la tablet

11/18 INSTALLATION SUR SYSTÈMES PLAYSTATION®3 OU PLAYSTATION®4 1. Reliez le pédalier à son connecteur (17) situé à l’arrière de la base du volant.

12/18 INSTALLATION SUR PC Remarque importante : Pour fonctionner sur PC, le sélecteur USB (5) de la base du volant doit toujours être en position PS

13/18 CORRESPONDANCES PC

14/18 CALIBRAGE AUTOMATIQUE DU VOLANT ET DES PEDALES La roue du volant s’autocalibre de manière automatique une fois le volant relié au secteur et

15/18 BOUTON MODE ET SON VOYANT LUMINEUX (6) Bouton MODE pour le pédalier Le pédalier livré par défaut avec le T300 RS est de type 2 pédales. Avec

16/18 SUPPORT TECHNIQUE Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur Support

8/18 AJUSTEMENT DES PEDALES EN HAUTEUR ET EN ECARTEMENT A l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni), retirez les 2 vis de fixation situées sur l

17/18 Informations relatives à la garantie aux consommateurs Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au c

18/18 Responsabilité Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales excluent toute respon

1/18 PARA SISTEMAS PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manual do Usuário ATENÇÃO: Para garantir que o seu volante T300 RS funciona corretamente

2/18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 Base do T300 RS 2 Volante PS 3 2 borboletas de mudança de marchas sequenciais (Up e Down) 4 D-Pad multidireciona

3/18 LIGAR O VOLANTE A UMA TOMADA ELÉTRICA: LEIA ANTES DE CONTINUAR! A fonte de alimentação do volante varia de acordo com o país onde você adquiriu

4/18 AVISOS Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para posterior consulta. Atenção – Choque elétrico * Guarde o p

5/18 Atenção – Ferimentos resultantes dos efeitos Force Feedback e dos movimentos repetidos (continuação) * Se os sintomas ou as dores acima ind

6/18 Atenção – Perigo de esmagamento no conjunto de pedais ao jogar * Guarde o conjunto de pedais fora do alcance de crianças. * Quando jogar, nunc

7/18 INSTALAR O VOLANTE NA BASE Alinhe as posições dos conectores com as setas: Conector da base (1): Seta apontando para cima Conector do volante

8/18 AJUSTAR A ALTURA E O ESPAÇAMENTO DOS PEDAIS Com uma chave de fendas Phillips (não incluída), remova os 2 parafusos de fixação que prendem as ca

9/18 MONTAGE / DEMONTAGE SENS Pour serrer : Vissez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Pour desserrer : Dévissez dans le sens

9/18 FIXAÇÃO / REMOÇÃO DIREÇÃO Para apertar: Rode o parafuso no sentido anti-horário Para soltar: Rode o parafuso no sentido horário

10/18 Fixar a base do volante a um cockpit 1. Coloque a base do volante na prateleira do cockpit. 2. Insira dois parafusos M6 (não incluídos) na p

11/18 CONFIGURAR O VOLANTE PARA OS SISTEMAS PLAYSTATION®3 OU PLAYSTATION®4 1. Conecte o conjunto de pedais ao conector (17) situado na parte t

12/18 CONFIGURAR O VOLANTE PARA O PC Observação importante: No PC, o interruptor USB(5) na base do volante deve sempre permanecer na posição PS3™.

13/18 MAPEAMENTO PARA PC

14/18 CALIBRAGEM AUTOMÁTICA DO VOLANTE E DO CONJUNTO DE PEDAIS O volante é calibrado automaticamente quando conectado a uma tomada elétrica e o conec

15/18 BOTÃO MODE E LUZ INDICADORA (6) Botão MODE para o conjunto de pedais O conjunto de pedais incluído com o T300 RS possui 2 pedais. Ao usar est

16/18 SUPORTE TÉCNICO Se surgir algum problema com o seu produto, acesse http://ts.thrustmaster.com e clique em Technical Support. Lá você encontra

17/18 Informações sobre a garantia para o consumidor A Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao c

18/18 Responsabilidade Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada “Guillemot”) e as respeti

10/18 Fixer la base du volant sur un cockpit 1. Placez la base du volant sur la tablette du cockpit 2. Vissez 2 vis M6 (non fournies) dans la tablet

1/18 PlayStation®3 および PlayStation®4 用 ユーザーズマニュアル 警告： PlayStation®3 または PlayStation®4 のシステムソフトウエアによっては、 全ての機能がお使いいただけない場合があります。 その場合は、最新のシステムソ

2/18 保証規定 ※ 本製品を使用される前に必ずお読みください。 この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。以下の保証規定をお読みいただき内容を同意の上、本製品をご使用ください。 初期不良期間はお買い上げ日から１週間とさせていただいております。 保証期間はお買い上げ日か

3/18 カスタマーサポート 本製品に異常を感じられた場合は、すぐに使用を中止し、カスタマーサポートへご相談ください。 保証を受ける際に用意するもの 購入店と購入した日付が分かる書類（購入時のレシート、保証書シール、保証書レシート、通販の代引伝票など）が必要となります。 それらは決して捨てた

4/18 技術仕様 1 T300RS ベース部 2 PS ステアリングホイール 3 シーケンシャル パドルシフト x 2 (上下) 4 多方向パッド 5 PS3®/ PS4TM USB セレクタスイッチ 6 MODE ボタン + 赤/緑インジケータランプ 7 SELECT/S

5/18 ステアリングホイールを電源コンセントに接続する前に: まず最初にお読みください！ ステアリングホイールの電源は、ご購入いただいた国によって異なります。 主電源には以下のタイプがあります。 電源内蔵型: * 電源ユニットがステアリングホイールのベース部に内蔵されており、A タイプのコ

6/18 警告 本製品をお使いになる前に、このマニュアルをしっかりとお読みください。お読みになった後は、いつでも参照できる場所に保管してください。 警告 – 感電 * 本製品を湿気・ホコリの多い場所や、直射日光のあたる場所で保管しないでください。 * 接続手順に正しくしたがってください。

7/18 警告 – フォースフィードバック、および繰り返しの動きによる負傷の可能性 (続き) * 休憩後にプレイを再開しても、上記の症状や痛みがとれない場合は、プレイを中止して医師に相談してください。 * 本製品は、お子様の手の届かない場所で使用してください。 * ゲーム中は常に、ステア

8/18 警告 – ペダル挟まれ危険 (プレイ時) * ペダルセットは、お子様の手の届かない場所で使用および保管してください。 * プレイ中は、ペダルの両サイド付近に指を絶対に置かないでください。 * プレイ中は、ペダルの後方ベース部付近に指を絶対に置かないでください。 * プレイ中は、ペダ

9/18 PS ステアリングホイールをベース部に固定する 矢印を使って、コネクターの位置を合わせます。 ベース部 (1) コネクター:上向き矢印 ステアリングホイール (2) コネクター:上向き矢印 コネクターを正しい位置にセットしたら、Thrustmaster Quick Release

10/18 ペダルの高さと間隔の調整 プラスドライバー (付属していません) で、ペダルヘッドをペダルアームに固定している 2 本の取り付けネジを外します。 次に、ペダルヘッドをお好みの高さと間隔に調整します。 - アクセルペダルには、6 段階のセッティングが用意されています。 - ブ

2/18 TECHNICAL FEATURES 1 T300 RS base 2 PS wheel 3 2 sequential paddle shifters (Up & Down) 4 Directional buttons 5 PS4™ or PS3™ USB slidi

11/18 INSTALLATION SUR PLAYSTATION®3 OU PLAYSTATION®4 1. Reliez le pédalier à son connecteur (17) situé à l’arrière de la base du volant. 2. Reli

11/18 取り付け / 取り外し 方向 締めるとき: ねじを 反時計方向に回す 取り外すとき: ねじを 時計方向に回す

12/18 ステアリングホイールのベース部をコックピットに取り付ける 1. ステアリングホイールのベース部を、コックピットの上に置きます。 2. 2 本の M6 ねじ (付属していません) をコックピットに通し、ステアリングホイール底面の 2 つの小さなねじ穴に差し込みます。 重要：使用する

13/18 ステアリングホイールを PlayStation®3 または PlayStation®4 用にセットアップする 1. ペダルセットを、ステアリングホイールのベース部背面にあるコネクター(17) に接続します。 2. 電源ケーブルを、ステアリングホイールのベース部背面にあるコネクター

14/18 レーシングコントローラーを PC 用にセットアップする 重要な注意事項:: PC での使用時には、レーシングコントローラーのベース部にある USB スライドスイッチ (5) は常に「PS3™」のポジションにセットしておく必要があります。 1. http://ts.thr

15/18 PC 用コントロールレイアウト 多方向パッド

16/18 ステアリングホイールとペダルセットの自動調整 ステアリングホイールを電源コンセントにつなげて、ステアリングホイールの USB コネクターをゲーム機に接続すると、ステアリングホイールの自動調整が実行されます。 自動調整では、ステアリングホイールが左右方向に合計 900° すばやく回

17/18 MODE ボタンおよびインジケータランプ (6) ペダルセット用 MODE ボタン T300RS に付属するペダルセットは、2 個のペダルで構成されています。 ペダルセット使用時には、インジケータの色が常に赤であることを確認してください。そうでない場合、アクセルペダルが正しく動作しませ

18/18 ヘルプ ファイルとよくある質問 (本マニュアルには記載されていません) http://ts.thrustmaster.com にアクセスし、[Updates and downloads] から [PlayStation / Wheels / T300RS] をクリックし、[Dri

1/16 PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 용 사용설명서 경고: PlayStation®3 또는 PlayStation®4 용 게임에서 T300 RS 레이싱 핸들의 기능이 올바로 발휘되도록 하려면, 게임의 자동 업데이트를 설치해야 할

2/16 기술적 특징: 1 T300 RS 베이스 2 PS 핸들 3 2 개의 시퀀셜 기어 패들 시프터 (위 및 아래) 4 방향 버튼 5 PS4™ 또는 PS3™ USB 슬라이딩 스위치 6 MODE (모드) 버튼 + 적색/녹색 표시등 7 SELECT/STAR

12/18 INSTALLATION SUR PC Remarque importante : Pour fonctionner sur PC, le sélecteur USB (5) de la base du volant doit toujours être en position PS

3/16 레이싱 핸들을 전기 콘센트에 연결하기: 연결하기 전에 읽어 주십시오! 레이싱 핸들의 전원공급장치는 기기를 구매한 국가별로 다릅니다. 한국의 경우 전원공급장치: 내부: * 전원공급장치 (C형 커넥터) 가 레이싱 핸들 베이스 내부에 위치. * 220-24

4/16 경고 이 제품을 사용하기 전에 이 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관하시기 바랍니다. 경고 – 감전 * 본 제품은 건조한 곳에 보관해야 하며, 먼지나 태양광선에 노출시키지 마십시오. * 커넥터 및 케이블을

5/16 경고 – 포스 피드백 (충격 또는 진동 체감) 및 반복적인 움직임으로 인한 부상 위험 포스 피드백 (게임 기기에서 충격 또는 진동을 실제로 체감하는 기능) 레이싱 핸들을 이용해서 게임하는 경우 근육이나 관절의 통증을 가져올 수 있습니

6/16 경고 – 게임 중 페달 세트에 끼일 위험 * 페달 세트에 어린이가 접근하지 못하게 하십시오. * 게임 중에 절대로 페달 위 또는 근처에 손가락을 놓지 마십시오. * 게임 중에 절대로 페달의 뒷면 베이스 위 또는 근처에 손가락을 놓지 마십시오. *

7/16 레이싱 핸들을 핸들 베이스에 설치하기 화살표들을 이용해서 커넥터 위치를 맞춥니다. 베이스 (1) 커넥터: 위쪽을 가리키는 화살표 레이싱 핸들 (2) 커넥터: 위쪽을 가리키는 화살표 커넥터들을 올바른 위치에 놓은 후 레이싱 핸들 (2) 을 제

8/16 페달 높이 및 간격 조정 십자 드라이버 (제품에 포함되지 않음) 를 이용해서 페달 헤드를 페달암에 고정시키고 있는 2개의 부착 나사를 빼냅니다. 그 다음에 페달 헤드의 높이와 간격을 다음과 같이 원하는 드라이브 스타일에 맞도록 조정합니다

9/16 부착/제거 방향 조이기: 나사를 시계 반대 방향으로 돌립니다 풀기: 나사를 시계 방향으로 돌립니다

10/16 레이싱 핸들 베이스를 조종석에 부착하기 1. 레이싱 핸들 베이스를 조종석 선반에 놓습니다. 2. 조종석 선반을 통해 2 개의 M6 나사 (제품에 포함되지 않음) 를 밀어넣은 후, 레이싱 핸들 밑에 있는 2 개의 소형 나사산 속에 삽입합니다. 중요: 두

11/16 PLAYSTATION®3 또는 PLAYSTATION®4 용 레이싱 핸들 설정 1. 페달 세트를 레이싱 핸들 베이스에 있는 커넥터 (17) 에 연결합니다. 2. 전원 공급 케이블을 레이싱 핸들 베이스에 있는 커넥터 (14) 에 연결합니다. 3. 전원

12/16 PC 용 레이싱 핸들 설정 중요 참고: PC 의 경우, 레이싱 핸들 베이스에 있는 USB 슬라이딩 스위치 (5) 는 반드시 PS3™ 위치로 설정되어 있어야 합니다. 1. PC 용 드라이버와 포드 피드백 소프웨어를 다운로드 하

13/18 MAPPING PC

13/16 PC 매핑

14/16 레이싱 핸들 및 페달 세트 자동 보정 레이싱 핸들을 전원 콘센트에 연결하고 레이싱 핸들의 USB 커넥터를 콘솔에 연결하면 핸들은 자동으로 자가보정됩니다. 이 과정에서 레이싱 핸들은 왼쪽에서 오른쪽으로 신속하게 회전하여 90

15/16 MODE 버튼 및 표시등 (6) 페달 세트 MODE (모드) 버튼 T300 RS에 포함된 페달 세트에는 2개의 페달이 있습니다. 이 페달 세트를 이용하는 경우에는 표시등이 빨강색으로 점등되어 있어야 하며, 그렇지 않은 경우 가속 페달이

16/16 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot Corporation S.A.의 등록상표입니다. “ ”, “PlayStation”, “ ”, “ ”은 Sony

1/16 FOR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 User Manual WARNING: To ensure that your T300 RS racing wheel functions correctly with games for

2/16 TECHNICAL FEATURES 1 T300 RS base 2 PS wheel 3 2 sequential paddle shifters (Up & Down) 4 Directional buttons 5 PS4™ or PS3™ USB slidi

3/16 PLUGGING THE RACING WHEEL INTO AN ELECTRICAL OUTLET: PLEASE READ BEFORE PROCEEDING! Your racing wheel’s power supply varies according to the c

4/16 WARNINGS Before using this product, please read this manual carefully and save it for later reference. Warning – Electrical shock * Keep the p

5/16 Warning – Injuries due to Force Feedback and repeated movements (continued) * If the symptoms or pain indicated above persist when you start

6/16 Warning – Pedal set pinch hazard when playing * Keep the pedal set out of children’s reach. * During gameplay, never place your fingers on or

14/18 CALIBRAGE AUTOMATIQUE DU VOLANT ET DES PEDALES La roue du volant s’autocalibre de manière automatique une fois le volant relié au secteur et

7/16 INSTALLING THE RACING WHEEL ON ITS BASE Align the connector positions using the arrows: Base (1) connector: Arrow pointing upwards Racing whee

8/16 ADJUSTING THE PEDALS’ HEIGHT AND SPACING Using a Phillips screwdriver (not included), remove the 2 attachment screws holding the pedal heads to

9/16 ATTACHMENT / REMOVAL DIRECTION To tighten: Turn the screw counterclockwise To release: Turn the screw clockwise

10/16 Attaching the racing wheel’s base to a cockpit 1. Place the racing wheel’s base on the cockpit shelf. 2. Drive two M6 screws (not included)

11/16 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PLAYSTATION®3 OR PLAYSTATION®4 1. Connect the pedal set to the connector (17) located at the back of the rac

12/16 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PC Important note: On PC, the USB sliding switch (5) on the racing wheel’s base must always be set to the PS3™

13/16 PC MAPPING

14/16 AUTOMATIC RACING WHEEL AND PEDAL SET CALIBRATION The wheel automatically self-calibrates when you plug the racing wheel into an electrical outl

15/16 MODE BUTTON AND INDICATOR LIGHT (6) MODE button for the pedal set The pedal set included with the T300 RS features 2 pedals. When using this

16/16 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. “”, “Pl

15/18 BOUTON MODE ET SON VOYANT LUMINEUX (6) Bouton MODE pour le pédalier Le pédalier livré par défaut avec le T300 RS est de type 2 pédales. Avec

1/18 PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 使用者說明書 警告： 為了確保遊玩 PlayStation®3 或 PlayStation®4 的遊戲時，您的 T300 RS 賽車方向盤機能正常運作，請安裝遊戲的自動更新程式 （主機與網際網路連線即可下

2/18 技術特性 1 T300 RS 底座 2 PS 方向盤 3 2 數位排檔 (上 & 下) 4 方向按鈕 5 PS4™ / PS3™ USB 滑動開關 6 MODE（模式）按鈕+紅/綠 狀態指示燈 7 PS3™的 SELECT/START 按鈕和 PS4™的 SHA

3/18 將賽車方向盤的電源插頭插入電源插座： 進行前請先閱讀以下事項！ 賽車方向盤之電源線會依您購買產品的國家而有所不同。 電源線可能為： 中國大陸-内部电源： * 电源装置直接安装于方向盘底座内部，带有 A 型连接器 *220-240 V 电源电缆 = 仅兼容 220-240 V 电

4/18 香港-内部电源： * 电源装置直接安装于方向盘底座内部，带有 G 型连接器 *220-240 V 电源电缆 = 仅兼容 220-240 V 电源。 切勿将 220-240 V 电缆连接到 100-130 V 电源插座！ 切勿将此电缆连接到电源适配器！

5/18 散熱孔 請務必讓方向盤底座所有散熱孔保持通暢，並遵循下述規範保持散熱良好： * 底座需距離任何壁面至少 10 cm 以上。 * 請勿將底座置於狹窄處。 * 請勿以任何物品覆蓋底座。 * 請勿讓灰塵堵塞散熱孔。 為確保安全，請勿赤腳或僅穿襪子使用踏板組。 使用踏板組時若因未穿鞋而導致

6/18 使用者需年滿16歲以上 重物 請小心勿讓本產品掉落至 您或任何人身上！ 常保 禁止 禁止 注意 – 遊玩時請小心勿被腳踏板夾傷 * 請將腳踏板放在兒童拿不到的地方保管。 * 遊玩時，請勿讓您的手指靠近腳踏板的邊緣。 * 遊玩時，請勿讓您的手指靠近腳踏

7/18 更新賽車方向盤的韌體程式 將賽車方向盤底座的韌體更新為最新版本可強化產品機能。 若要確認或更新所使用的賽車方向盤目前的韌體版本，請使用個人電腦前往 http://ts.thrustmaster.com 網站，在「Updates and Downloads」（更新與下載）項目點擊「P

8/18 將賽車方向盤安裝至底座 依照箭頭方向對準接頭位置： 底座 (1) 接頭：箭頭方向往上 賽車方向盤 (2) 接頭： 箭頭方向往上 接頭插入正確位置後，請將方向盤(2)固定在正確位置上，並逆時針旋轉Thrustmaster 快速拆卸裝置(12)的裝置環。 接著盡可能轉緊裝置環：將裝置環

9/18 調整腳踏板的高度與位置 使用十字螺絲起子（不隨附）拔除固定踏板頭與踏板臂上的2顆安裝螺栓。 接著可依照您習慣的駕駛方式，來調整踏板頭的高度與位置。 -油門踏板有6種位置可供調整。 -煞車踏板有6種位置可供調整。 調整到您喜愛的高度及位置後，請重新裝上並鎖好用來固定踏板頭與踏板臂的2

10/18 組裝／ 拆解 方向 鎖緊： 逆時針轉入 放鬆: 順時針轉出

16/18 SUPPORT TECHNIQUE Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur Support

11/18 如何將方向盤底座及腳踏板安裝至駕駛座 1. 將方向盤底座放置在駕駛座的框架上。 2. 將 2 顆 M6 螺栓（不隨附）轉入駕駛座的框架，並鎖入方向盤下方的 2 個小螺栓孔中。 重要：所使用的 2 顆 M6 螺栓長度不得大於 12mm+ 框架的厚度， 過長的螺栓可能會造成方向盤底座內

12/18 PLAYSTATION®3 和 PLAYSTATION®4 示意图 方向按

13/18 進行在 PLAYSTATION®3 或 PLAYSTATION®4 使用賽車方向盤的設定 1. 將腳踏板組連接到賽車方向盤底座後方的接頭(17)。 2. 將電源線連接至賽車方向盤底座後方的接頭(14)。 3. 將電源線插入電壓相同的電源插座。 關於更多詳細資訊，請參閱本說明書的第三

14/18 在 PC 上設定遊戲賽車軚盤 重要說明： 在 PC 上，遊戲賽車軚盤上的 USB 滑動開關(5) 必須總是置於 PS3™ 位置。 1.請登入 http://ts.thrustmaster.com 下載 PC 版驅動程式及 Force Feedback 軟體。在「Updates」（更

15/18 PC 對應 方向按

16/18 賽車方向盤與腳踏板組的自動校準 將賽車方向盤插頭插入電源插座，並將賽車方向盤的 USB 接頭連接至主機時， 方向盤會自動進行校準。 校準時方向盤會快速左右旋轉 900° ，然後固定於中央位置。 注意： 賽車方向盤進行自動校準時，切勿觸碰方向盤！ （否則可能會導致校準不良及／或讓身體受

17/18 MODE（模式）按鈕與指示燈(6) 腳踏板組的MODE（模式）按鈕 T300 RS隨附的腳踏板組為2腳踏板。 當使用此腳踏板組時，請確定指示燈持續亮紅燈，否則油門踏版可能無法正常運作。 T300 RS也支援Thrustmaster的3腳踏板組（另售），您可透過數位方式更換油門與離

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. “”, “Pl

1/18 FOR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 User Manual WARNING: To ensure that your T300 RS racing wheel functions correctly with games for

2/18 TECHNICAL FEATURES 1 T300 RS base 2 PS wheel 3 2 sequential paddle shifters (Up & Down) 4 Directional buttons 5 PS4™ or PS3™ USB slidi

17/18 Informations relatives à la garantie aux consommateurs Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au c

3/18 PLUGGING THE RACING WHEEL INTO AN ELECTRICAL OUTLET: PLEASE READ BEFORE PROCEEDING! Your racing wheel’s power supply varies according to the co

4/18 Hong Kong: internal, with: * A power supply unit located directly inside the racing wheel's base, with a type G connector *A 220-240V ma

5/18 Air vents Make sure not to block any of the air vents on the racing wheel’s base. For optimal ventilation, make sure to do the following: * Po

6/18 Product to be handled only by users 16 years of age or older HEAVY PRODUCT Be careful not to drop the product on yourself or on anyone else!

7/18 UPDATING YOUR RACING WHEEL’S FIRMWARE The firmware included in your racing wheel’s base can be updated to a more recent version featuring pro

8/18 INSTALLING THE RACING WHEEL ON ITS BASE Align the connector positions using the arrows: Base (1) connector: Arrow pointing upwards Racing wheel

9/18 ADJUSTING THE PEDALS’ HEIGHT AND SPACING Using a Phillips screwdriver (not included), remove the 2 attachment screws holding the pedal heads t

10/18 ATTACHMENT / REMOVAL DIRECTION To tighten: Turn the screw counterclockwise To release: Turn the screw clockwise

11/18 Attaching the racing wheel’s base to a cockpit 1. Place the racing wheel’s base on the cockpit shelf. 2. Drive two M6 screws (not included

12/18 PLAYSTATION®3 AND PLAYSTATION®4 MAPPING

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A. “”, “PlayS

13/18 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PLAYSTATION®3 OR PLAYSTATION®4 1. Connect the pedal set to the connector (17) located at the back of the rac

14/18 SETTING UP THE RACING WHEEL FOR PC Important note: On PC, the USB sliding switch (5) on the racing wheel’s base must always be set to the PS3™

15/18 PC MAPPING

16/18 AUTOMATIC RACING WHEEL AND PEDAL SET CALIBRATION The wheel automatically self-calibrates when you plug the racing wheel into an electrical outl

17/18 MODE BUTTON AND INDICATOR LIGHT (6) MODE button for the pedal set The pedal set included with the T300 RS features 2 pedals. When using this

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. “”, “Pl

1/18 FÜR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Benutzerhandbuch ACHTUNG! Um sicher zustellen, daß Ihr T300 RS Rennlenker mit Spielen für die Pla

2/18 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 1 T300 RS Basis 2 PS Lenkkranz 3 2 sequenzielle Schaltwippen (Hoch & Runter) 4 Multidirektionales D-Pad 5 P

3/18 PLUGGING THE RACING WHEEL INTO AN ELECTRICAL OUTLET: PLEASE READ BEFORE PROCEEDING! Your racing wheel’s power supply varies according to the co

3/18 ANSCHLUSS DES RENNLENKERS AN DAS STROMNETZ: BITTE SORGFÄLTIG LESEN! Der Stromanschluss ihres Rennlenkers variiert je nach Land in dem Sie ihr G

4/18 WARNHINWEISE Bevor Sie dieses Produkt benutzen, lesen Sie bitte diese Dokumentation sorgfältig durch und bewahren Sie diese sicher auf, falls

5/18 Achtung – Verletzungen durch Force Feedback und wiederholte Bewegungen (Fortsetzung) * Wenn Sie wieder zu spielen beginnen und die oben

6/18 Achtung – Quetschgefahr am Pedalset während des Spielens * Bewahren Sie das Pedalset außerhalb der Reichweite von Kindern auf. * Bringen Sie w

7/18 MONTAGE DES RENNLENKERS AUF DESSEN BASIS Richten Sie die Positionen der Anschlüsse mittels der Pfeile aus: Basisanschluss (1): Pfeil zeigt nac

8/18 REGULIERUNG DER PEDALHÖHE UND -ABSTÄNDE Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben, mit denen die Pedalplatten an den Pedalarmen festgeschraubt

9/18 MONTAGE / ABMONTIEREN RICHTUNG Montieren: Drehen der Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn Abmontieren: Drehen der Schraube im Uhrzeiger

10/18 Montage der Basis des Rennlenkers in einem Cockpit 1. Plazieren Sie die Basis des Rennlenkers auf der Cockpit-Ablage. 2. Drehen Sie zwei M6 S

11/18 MONTAGE DES RENNLENKERS AN DER PLAYSTATION®3 ODER PLAYSTATION®4 1. Verbinden Sie das Pedalset mit dem Anschluss (17) auf der Rückseite der

12/18 EINRICHTEN DES RENNLENKERS FÜR DEN PC Wichtiger Hinweis: Der USB-Schiebeschalter (5) an der Rennlenkerbasis muß bei einer Nutzung mit dem PC i

4/18 WARNINGS Before using this product, please read this manual carefully and save it for later reference. Warning – Electrical shock * Keep the

13/18 BELEGUNG (MAPPING) AUF DEM PC

14/18 AUTOMATISCHE RENNLENKER- UND PEDALSET-KALIBRIERUNG Der Rennlenker kalibriert sich automatisch selbst beim Anschluss desselben an die Stromverso

15/18 MODE-BUTTON UND LEUCHTANZEIGE (6) MODE-Button für das Pedalset Das inklusive Pedalset des T300 RS hat 2 Pedale. Sollten Sie dieses Pedalset n

16/18 TECHNISCHER SUPPORT Sollten Sie mit Ihrem Produkt ein Problem haben, besuchen Sie bitte die Seite http://ts.thrustmaster.com und klicken Sie au

17/18 Kunden-Garantie-Information Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt f

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist eine eingetragene Marke von Guillemot Corporation S.A

1/18 VOOR PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Handleiding WAARSCHUWING: Om er zeker van te zijn dat het T300 RS-racestuur correct werkt met ga

2/18 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 T300 RS-voet 2 PS-stuur 3 2 sequentiële schakelflippers (Up & Down) 4 Multidirectionele D-Pad 5 USB-keuzesc

3/18 HET RACESTUUR AANSLUITEN OP EEN STOPCONTACT: LEES DIT VOORDAT U VERDER GAAT! Het land waarin het racestuur is aangeschaft, is bepalend voor he

4/18 WAARSCHUWINGEN Lees, voordat u dit product gebruikt, deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem om eventueel op een later tijdstip te kunne

5/18 Warning – Injuries due to Force Feedback and repeated movements (continued) * If the symptoms or pain indicated above persist when you start

5/18 Waarschuwing – Mogelijk letsel ten gevolge van Force Feedback en repetitieve bewegingen (vervolg) * Stop al het gamen als de hierboven bes

6/18 Waarschuwing – Pedaalset beknellingsgevaar bij gebruik * Houd de pedaalset buiten het bereik van kinderen. * Houd tijdens het gamen nooit uw v

7/18 HET RACESTUUR INSTALLEREN OP DE VOET Positioneer de connectoren met behulp van de pijlen: Connector op voet (1): pijl die omhoog wijst Connect

8/18 DE HOOGTE EN TUSSENRUIMTE VAN DE PEDALEN AANPASSEN Gebruik een kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd) om de twee bevestigingsschroeven te

9/18 BEVESTIGEN / VERWIJDEREN RICHTING Vastdraaien: Draai de schroef linksom vast (tegen de wijzers van de klok in). Losdraaien: Draai de s

10/18 De voet van het racestuur aan een cockpit bevestigen 1. Plaats de voet van het racestuur op het cockpitpaneel. 2. Draai twee M6-schroeven (

11/18 HET RACESTUUR GEREED MAKEN VOOR DE PLAYSTATION®3 OF PLAYSTATION®4 1. Sluit de pedaalset aan op de connector (17) aan de achterkant van de v

12/18 HET RACESTUUR INSTALLEREN OP UW PC Belangrijke opmerking: Op een pc moet de USB-schuifschakelaar (5) op de voet van het racestuur altijd in de

13/18 MAPPING OP PC

14/18 HET RACESTUUR EN DE PEDAALSET AUTOMATISCH KALIBREREN Het stuur kalibreert zichzelf automatisch wanneer u het stuur op een stopcontact aansluit

6/18 Warning – Pedal set pinch hazard when playing * Keep the pedal set out of children’s reach. * During gameplay, never place your fingers on or

15/18 MODE-KNOP EN INDICATOR (6) MODE-knop voor de pedaalset De pedaalset geleverd bij de T300 RS heeft twee pedalen. Let er bij het gebruik van d

16/18 TECHNISCHE ONDERSTEUNING Mocht u problemen ondervinden met dit product, ga dan naar http://ts.thrustmaster.com en klik op Technical Support. U

17/18 Informatie met betrekking tot kopersgarantie Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de koper dat dit Thrustmaster-prod

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation

1/18 PER PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manuale d'uso ATTENZIONE: Per far sì che il tuo T300 RS funzioni correttamente con i giochi p

2/18 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Base T300 RS 2 Volante PS 3 2 leve del cambio sequenziali (Up e Down) 4 D-Pad multidirezionale 5 Selettore US

3/18 COLLEGARE IL VOLANTE A UNA PRESA DI CORRENTE: SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE! L'alimentatore del tuo volante varia a

4/18 ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto, ti invitiamo a leggere con attenzione il presente documento e a conservare quest'ultimo in

5/18 Attenzione – Infortuni derivanti dal force feedback e dai movimenti ripetuti (seguito) * Qualora i sintomi o il dolore sopradescritti dovesse

6/18 Attenzione – Rischio di schiacciamento da pedaliera mentre giochi * Tieni la pedaliera lontana dai bambini. * Mentre giochi, non appoggiare ma

7/18 INSTALLING THE RACING WHEEL ON ITS BASE Align the connector positions using the arrows: Base (1) connector: Arrow pointing upwards Racing whee

7/18 INSTALLARE IL VOLANTE SULLA SUA BASE Allinea correttamente i connettori utilizzando le frecce: Connettore della base (1): freccia rivolta vers

8/18 REGOLARE L'ALTEZZA E LA DISTANZA DEI PEDALI Utilizzando un cacciavite Phillips (non incluso), estrai le 2 viti che tengono le teste dei pe

9/18 AGGANCIO / RIMOZIONE DIREZIONE Per stringere: Gira la vite in senso antiorario Per allentare: Gira la vite in senso orario

10/18 Agganciare la base del volante ad un abitacolo 1. Colloca la base del volante sul piano dell'abitacolo. 2. Fai passare due viti tipo M6

11/18 INSTALLARE IL VOLANTE SU PLAYSTATION®3 o PLAYSTATION®4 1. Collega la pedaliera al connettore (17) presente nella parte posteriore della base

12/18 CONFIGURAZIONE DEL VOLANTE PER PC Nota importante: Su PC, il selettore USB (5) della base del volante deve essere sempre in posizione PS3™. 1

13/18 MAPPATURA PC

14/18 CALIBRAZIONE AUTOMATICA DI VOLANTE E PEDALIERA Il volante si calibra automaticamente nel momento in cui colleghi il volante alla rete elettrica

15/18 PULSANTE MODE E SPIA LUMINOSA (6) Pulsante MODE per la pedaliera La pedaliera acclusa al T300 RS presenta 2 pedali. Durante l'uso della

16/18 ASSISTENZA TECNICA Qualora riscontrassi un problema con il tuo prodotto, accedi al sito http://ts.thrustmaster.com e clicca su Technical Suppor

8/18 ADJUSTING THE PEDALS’ HEIGHT AND SPACING Using a Phillips screwdriver (not included), remove the 2 attachment screws holding the pedal heads to

17/18 Informazioni sulla garanzia al consumatore A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A. (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumat

18/18 COPYRIGHT © 2014 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. “”,

1/18 PARA PLAYSTATION®3 – PLAYSTATION®4 Manual del usuario ADVERTENCIA: Para asegurarte de que tu volante de carreras T300 RS funcione co

2/18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 Base de T300 RS 2 Volante PS 3 2 levas de cambio secuenciales (Up y Down) 4 D-Pad multidireccional 5 Interrupto

3/18 ¡CONEXIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS A UN ENCHUFE ELÉCTRICO: LEER ANTES DE CONTINUAR! La fuente de alimentación del volante de carreras varía en f

4/18 ADVERTENCIAS Antes de utilizar este producto, lee detenidamente este manual y consérvalo para consultarlo posteriormente. Advertencia – Desc

5/18 Advertencia – Lesiones debidas a Force Feedback y los movimientos repetitivos (continuación) * Si los síntomas o el dolor indicados anterio

6/18 Advertencia – Peligro de pillarse los dedos con los pedales mientras se juega * Mantén los pedales fuera del alcance de los niños. * Cuando ju

7/18 INSTALACIÓN DEL VOLANTE DE CARRERAS EN SU BASE Alinea las posiciones de los conectores usando las flechas: Conector de la base (1): Flecha apu

8/18 AJUSTE DE LA ALTURA Y EL ESPACIADO DE LOS PEDALES Usando un destornillador Phillips (no incluido), quita los 2 tornillos de fijación que sujeta